|
ADDENDUM
As has been already said, this colophon was published by M. G. Nersisian in 1941 (Nersisian 1941: 73-75). I used the latter publication in my "The Time and Circumstances of David-bek's Coming to Armenia," Patma-banasirakan handes 130:3 (1990), p. 83. However, later I discovered that Nersisian's publication abounds in spelling errata. Below the colophon is fully republished in precise accordance with Hayk Ajemian's original publication (Ashkhatank, daily, Yerevan, Saturday, 10 February, 1918, #77 (177). Æ Ãáõ³Ï³Ýáõû³Ý ѳÛϳ½»³Ý ïáõÙ³ñÇë èÖв ¥1722¤ ÛáÛÅ ¹³éݳÏëÏÇÍ »õ Ý»Õ Å³Ù³Ý³ÏÇë« »ë, ëáõï³ÝáõÝ »õ ³Ý³ñÅ³Ý Ïñ³õݳõáñ ØËÇóñ Ùdzµ³Ý ³µ»Õ³Ûë ëáõñµ ٻݳëï³ÝÇë« áñ Ç í»ñ³Û Íáí³å³ï ÏÕ½áÛ« ÈÇÙ ²Ý³å³ï Ïáã»ÉáÛ« ³ã³õù ÇëÏ ÇÙáíù ï»ëÇ« ÿ ·³ñݳݳµ»ñ Ï»Ýë³Ýáñá· Û»ÕÇݳÏÇë« Ã¿ áñåÇëÇ Ñ³õ³ùáõÙÝ Ï³ï³ñ»ó³õ Ç í»ñ³Û ëáõñµ ÏÕ½áÛëª ËáñÑ»ÉáÛ »õ Ùï³Í»ÉáÛ »õ ׳ñ-׳ñݳÝù ·ï³Ý»ÉáÛ í³ëÝ ³½³ïáõû³Ý ï³é³å»³É »õ áÕáñÙ»ÉÇ ³½·Çë гÛáó£ ²é³çÝáñ¹ù »õ í³ñ¹³å»ïù »õ ù³Ñ³Ý³Ûù »õ Çß˳Ýù ³Ùñ³Ï³éáÛó ù³Õ³ùÇë ì³Ý³Û« ٻͳٻÍù ·³õ³é³ó ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ« Ø»ÉÇùù Û»ñÏñ³ó ø³çµ»ñáõÝ»³ó »õ ´½ÝáõÝ»³ó« ·ÇõÕ³å»ïù ѳٳÛÝ ·ÇõÕûñ¿Çó ѳõ³ù»³É »Õ»Ý Ç Íáí³å³ï ëáõñµ ٻݳëï³Ýë£ ºë, ëáõï³ÝáõÝ ØËÇóñ ³µ»Õ³Ûë, ³Ý³ñųݳµ³ñ Ç ÙÇïë ³éÇ ½ñáÛóù ·³ÕïÝÇ »õ ͳÍϳËáñÑáõñ¹ë£ ø³ç³Ñ³Ùµ³õ »õ ³ñdzëÇñï í³ñ¹³å»ï ÙÇ Û»ñÏñ¿Ý èáõßïáõÝ»³óª î¿ñ Ü»ñë¿ë ³Ýõ³Ý»³É« ÛáÛÅ Ûáõ½»³É »õ ɳɳ·ÇÝ å³ïÏ»ñ³óáÛó ¹³éݳÏëÏÇÍ íÇ׳Ïë ѳÙûñ¿Ý ³½·Çë гÛáó »õ Û³ÛïÝ»³ó óÝͳ·Çݪ ÿ ³Ûñ ÙÇ Û»ñÏñ¿Ý êÇõÝ»³ó ¸³õÇà µ¿Ï ³Ýáõ³Ý»³É« ½ûñ³ß³ñÅáõÃÇõÝ ³ñ³ñ»³É Çó¿ í³ëÝ Ñ³É³Í»ÉáÛ Ý»ÕÇãù »õ Ïßï³ÙµÇãù Ù»ñ« ÙÇïë áõÝ»Éáí ³½³ï³·ñ»ÉáÛ ³ñÇõݳÍáõ÷ ½³ß˳ñÑÝ Ð³Û³ëï³Ý£ ²ñ¹« áí µ³ñ»ÙÇï »õ ѳÛñ»Ý³å³ßï ÅáÕáí³Ï³Ýù« ßñç»ëó¿ù ·³õ³éë »õ Ç ÏáÕÙ³Ýë Û»ñÏñÇÝ Ó»ñáÛ« Ëñ³Ëáõë»ëó¿ù ÅáÕáíáõñ¹ë Ó»ñ« áñ Ùñ³÷»³É ¿ Ç Ëáñ ˳õ³ñÇ »õ ï³Ýç³ñ³Ý³ó« ½Ç Ãáó÷»ëóÇÝ ½ÉáõÍ ³ÝÇñ³õ³Ýó µéÝáõû³Ýóë« »õ Ûáñų٠ٻù ³é³ù»ëóáõù ½Ññ³õ¿ñ Ù³ñïÇ« µ³éÝ³Ý Ó³ÛÝ ³åëï³Ùµáõû³Ý Áݹ¹¿Ù Ù³ñ¹³Ï»ñ »õ ˳ã³Ñ³É³Í Ãßݳٻ³ó Ù»ñáó£ ¼ÏÝÇ ³õ³ñïÙ³Ý ½³Ûë ù³Õóñ³Éáõñ ׳é³ë³óáõû³Ýëª ÅáÕáí³Ï³Ýù ÛáÛÅ íßï³ó»³É ³ñï³ëáõ¿ÇÝ Éé»É»³ÛÝ£ ºõ »Õ»Ý ½ñáõó³ÝáÕù µ³½áõÙù« ϳñÍÇù µ³½Ù³½³Ýë« ³é³ç³ñÏë ³Ýѳٳñë£ Ú»ï ³ÛÝáñÇϪ Çß˳Ýù »õ å³ñáÝù »õ Ø»ÉÇùù »õ ï³Ýáõï¿ñù Ûûųñ»ëóÇÝ í³ëÝ å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³õ³ù»Éáó ½³éÝë µ³½áõÙù ù³ç³Ïáñáí »õ Ïéáõ³ñ³ñ« »õ ѳÛóÛûÉáÛ áõï»ëïë Ïéáõ³å³ß³ñáÛ« ë³ÛÉù »õ ÝÅáÛ·ë µ³½áõÙë »õ åÇïáÛë µ³½Ù³½³Ýë« ¹³Ùáõñë ¥ÇÙ³ª »ñϳë ²© ²©¤ »õ ݳõë »õ µáõñ¹ë »õ óáñ»³Ýë »õ áã˳ñë£ ²Ù»Ý³ÛÝ [ûñ] »ñÇóë [³Ý]·³Ù Ùdzµ³Ýù 뵩 ٻݳëï³ÝÇë ٻͳñ»Ý å³ï·³Ù³õáñë ³Õáõ ѳóÇõ »õ ÁÝïÇñ áõï»É»ûù£ ¼ÏÝÇ ½³Ûë ѳõ³ùٳݫ ½áñ ϳï³ñ»ó³õ »ñÇóë« ÛûÃÝ»ñáñ¹ ûñª ݳõ ÙÇ »Ï»³É Ç ·»Õç¿ ²õ³Ýó Ïáã»ó»ÉáÛ »õ ·Çß»ñ ÙÇ Éáõëݳϳ½³ñ¹ª å³ï·³Ù³õáñù ï»Õ³õáñ»ëóÇÝ Ç Ù¿ç ݳõÇÝ »õ áõÕ»õáñ»ëóÇÝ ½Íáí³å³ï »õ ½³Ý³éÇÏ ÏÕ½ÇÝ Û²Õóٳñª ³é áïë í»Ñ³å³ïÇõ î¿ñ ÚáíѳÝÝ¿ë ϳÃáÕÇÏáëÇ Ð³Ûáó Òáñ»óõáÛ« áñáõÙ Û³ÛïÝ»³É Çó»Ý ½Ù»Í³ËáñÑáõñ¹ Ó»éݳñÏë Çõñ»³Ýó£ ²ëïáõ³ÍÁÝïÇñ ϳÃáÕÇÏáëÝ ½î¿ñ ÚáíѳÝÝ¿ë ѳٳӳ۳ݳµ³ñ Ûûųñ»³É Çó¿ ßÝáñÑ»É ½Ï³Ùë Çõñ« ûñÑÝ»Éáí ½å³ï·³Ù³õáñë« áñù ³é³ùÇݳµ³ñ ½áÑ»ÉáÛ Û³ÝÓÝ ³é»³É Çó»Ý ½Ï»³Ýë Çõñ»³Ýó« í³ëÝ ³½³ï»ÉáÛ Û³ß˳ñÑë ì³ëåáõñ³Ï³Ý Ç ÉáõÍáÛ µéݳõáñ³ó »õ ÷³ß³Ý»ñ³ó »õ µ»Ï»ñ³ó »õ ³Õ³Ý»ñ³ó£ î¿ñ ²ëïáõ³Í ϳï³ñ»ëó¿ ½·áñÍë Ó»é³ó Çõñ»³Ýó« ï³Ûó¿ Û³çáÕáõÃÇõÝ Ýáó³ ·áñÍ»ÉáÛ »õ ³½³ï»ÉáÛ Íáí³½³ñ¹Ý »õ ·»Õ³ï»ë³ñ³Ý ½³ß˳ñÑÝ Ù»ñ ì³ëåáõñ³Ï³Ý« ÛáñáõÙ Û³Ûë٠ųٳݳÏÇ ß¿Ý »õ å³Ûͳé Ùݳó»³É »Ý µ³½áõÙ í³Ýùë »õ ٻݳëï³Ýë »õ »Ï»Õ»óÇë »õ Ù³ïáõéë« µ³½áõÙ ·³õ³éë »õ ³Ýѳٳñ ·ÇõÕûñ³Ûë£ ²ñ¹« áñ ѳݹÇåÇù ½³Ûë ÛÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇë« ½ÏÝÇ ÁÝûéÝ»ÉáÛª ÛÇß»ó¿ù ëáõï³ÝáõÝ Ïñáݳõûñë« ØËÇóñ ³µ»Õ³Ûë« áñ ·ñ»³ó ë³ ÛáõëáÛ ëñïÇ »õ ɳÉáÛ ³ã³õù« »õ ³ë³ëó¿ùª §²ëïáõ³Í Éáõë³õáñ»ëó¿ ½Ñá·ÇÝ ÇõñáÛ ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó© ³Ù¿Ý¦£ |